楊女士，罹患胰臟癌，雖經手術及化療，仍舊復發，此次因無法進食及腹痛入院接受治療，住院期間因為怕吵，於是轉至單人病房，在經過三週的支持性療法後，楊女士的疼痛改善許多，但她仍然無法進食，精神愈來愈差，且四肢開始出現水腫……。安寧團隊經團隊討論後，主治醫師評估楊女士的病況判定已進展至癌症末期，於是決定將她轉到同一樓層的「安寧病房」接受安寧照顧。楊女士在得知後，提出了下列疑問：

答：本院腫瘤科病床共40床，其中有6床是通過衛生局及健保署核準專門為癌末病人設置的安寧病床，房間的設備和格局和一般病房一樣，唯一的差別是入住條件。安寧病房是提供給無法再接受積極性抗癌治療的病人接受末期照顧之用，因此如果不是癌症末期病人，是不能入住的；而其他病房則可收治癌症初期、治療期、及末期病人。

為了維持床位的流暢性和醫療資源的公平性，讓等待治療及在急診室等床位的病人可以順利入院接受治療，主治醫師會視病人的狀況調整床位，把合適住到安寧病房的病人轉入安寧病房，繼續接受緩和醫療的照顧，同時也把一般腫瘤科病床空出來，好收治更多有住院需求的癌症病人。

答：不是的。轉安寧病房後主治醫師仍然會持續原先的照顧，並提供點滴及藥物注射等支持性療法。藉由轉至安寧病房的過程，安寧團隊期望可以透過更多時間和人力協助病人及家屬為生命終點做準備，我們也會提供相關資訊，如「傳愛家書」、「醫生也醫死」、衛教單張，和團隊及社會資源，共同努力，以達成「善終」。

轉安寧病房最重要的意義在表示病人該為生命終點做準備了，醫生無法精確的判定會是哪一天，也有人有機會出院接受門診追蹤或安寧居家服務，安寧團隊期待每位病人都可以做好萬全的準備，死亡就像要出國，要移民，有好多的人、事、物需要先打點好，才不會時侯到了手忙腳亂或不知所措，平時我們出門旅行幾天就要準備很多東西，更何況死亡是去另一個世界，當然更要做好準備才不會有遺憾。

安寧照顧的精神即是「全人、全程、全家、全隊」，因此我們鼓勵全家人和安寧團隊共同努力，除了身體的清潔與舒適之外，末期病人最需要的就是家人的陪伴及肯定，即便病人意識不清楚，無法表達，但聽覺仍是敏銳的，聽到家人或熟悉的人的聲音會讓病人感覺安心，不孤單，所以，請和我們共同努力，讓所愛的人可以沒有痛苦、平平安安的進入「善終」。